马王堆出土道德经和今本的最大区别就是名称的不同，马王堆岀土的道德经写的是德道经，而今本的道德经则写的就道德经。
道可道，非常道。
名可名，非常名。
无名，天地之始；
有名，万物之母。
道可道非常道，这句话指出了道的深奥之处。它可以有名字，却又不能只仅在名字里；它只能从无形到有形，承担起万物之母的责任。最终，它指向一个真理：凡有形之物，皆由虚无而生，而无形的虚无才是所有有形之事的源头。
《道德经》马王堆帛书版是《道德经》的一种重要版本，其译文如下：
道，可道，非恒道。名，可名，非恒名。无名天地之始，有名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。
译文：道，可以说出来的，就不是永恒的道；名，可以叫出来的，就不是永恒的名。无名的天地之始，有名的万物之母。所以常从“无”中去观察其奥妙，常从“有”中去认识其端倪。此两者同出于道却名称相异，同样可以说出的玄妙、玄妙又玄妙的道理。不是一般的玄妙、玄妙之门。
以上仅为《道德经》马王堆帛书版开篇的译文，整部经文的译文非常长，如需获取全部译文，建议查阅相关书籍或网站。